Technology To Solve Medical Translation Problems

Technology To Solve Medical Translation Problems

Healthcare medical translation technology refers to devices that effectively convert text or audio from one language to another using contemporary technology. It covers a wide spectrum of ideas and can be used in every aspect of medical care, including surgeries and nursing homes. 

As a result, they may provide a variety of advantages, including time and money savings. While some of these technologies are now accessible to individuals, others, particularly in nations where healthcare is in decline, are not yet very good. However, we wish to quickly explore how technology solves to quickly explore how technology in healthcare solves medical translation problems in healthcare.

1. The Significance of Medical Translation in Healthcare

Medical translation has advantages over translations from other fields of study. This can first be seen in the range of reference materials that are readily available today everywhere. Additionally, frequent use of it in the workplace raises the general bar of professionalism for nurses working in the medical industry. Since no one is immune to disease, this knowledge will be useful in everyday life.

The COVID-19 pandemic’s restrictions have surely increased the popularity of healthcare translation technology. The majority of those working in the health industry concur that demand for these services would persist beyond the crisis.

2. Challenges in Medical Translation

Medical terminology

Medical terminology is one of medical translation problems that requires expert-level medical understanding as well as professional translation abilities. Even multilingual doctors and nurses cannot perform well in this capacity due to the wide range of medical specialties and the vast number of complicated scientific names since they frequently struggle to find intelligible words in the target languages.

Sensitive patient information

Handling sensitive patient data, including medical records, diagnoses, and treatment plans is also one of medical translation problems. To protect patient privacy, translators in the healthcare sector are subject to stringent legal and ethical requirements. Professional medical translators must be aware of the delicate nature of medical records and adhere to privacy laws scrupulously to ensure that patient information is kept private throughout the translation process.

The potential risks of inaccurate translations in a medical context

Even when there are very short deadlines, as is frequently the case in emergency situations that need the quick distribution of information of vital importance, linguistic and content accuracy is a medical translation problem. Medical translation involves a number of challenging factors that, if handled improperly, could result in mistakes that endanger both the safety of healthcare workers and patients.

Consider the repercussions that a mistake in the transcription of a medication dosage or in the translation of a prosthesis installation instruction manual could have. Medical-scientific translators also have to deal with a huge number of acronyms and abbreviations, as well as the frequent appearance of neologisms that follow the ongoing advancement of scientific research and render older terminology in the field obsolete.

3. Machine Translation in Healthcare

First, machine translation in medical healthcare has the capacity to process substantial data volumes through software or several programs that are used concurrently. Second, machine translations can help with post-market surveillance in a healthcare scenario. A piece of content that has been automatically translated can also facilitate content audits or quality evaluations. As a result, there will be greater consistency and standardization in areas like product labeling. Therefore, it’s essential for enhancing patient safety.

The first is that human translators with training and expertise are necessary for machine translation to ensure that each piece of material that is ready for use has been given a quality touch. Inaccurate translations may also lead to misconceptions, which has its own set of dangers.

4. Speech-to-Text Translation Solutions

Doctors and nurses can record medical translation information using speech-to-text software called medical speech recognition. It has been under development for more than ten years and is currently the most trustworthy method of collecting medical data. The patient’s medical history, symptoms, diagnosis, etc. are entered into the voice recorder on their phone or tablet as part of the medical speech recognition procedure. 

The audio file is subsequently converted into text by the program and recorded in an electronic health record (EHR).

5. Collaboration Tools for Healthcare Professionals and Translators – AI and Human

We won’t be so bold as to assert that your brand can operate without translators. Having said that, AI translation systems make it simpler to solve your ​​medical translation problems and manage your translation workflow by supplying the required capabilities to use MT, translation memory.

Like other sectors, the translation and localization sector struggles to produce products quickly and affordably. Organizations employ technologies for healthcare translation to supplement their translator staff in order to deal with this problem. They are the non-human translation of text with the use of automatic technologies. It also helps with the planning and coordination of translation projects. Greater production, cost savings, medical translation problems solving and a shorter time to market are the results of this.

6. Conclusion

Therefore, it is better to rely on a professional translator who not only has a strong command of the source and target languages but also has sufficient technical-scientific knowledge in the relevant field of medicine. GTE Localize’s team of language consultants and project managers can help you discover the expert who best matches your needs, even if the information that has to be translated is exceedingly specialised.

For all of the aforementioned immediate medical translation problems, a competent translation team’s high-quality medical translation may not only guarantee accuracy but also establish a new benchmark for your business.


* indicates required


Please enter your comment!
Please enter your name here